Opinber hleðsla af eGeomate!

Með mikilli ánægju Geofumadas kynnir opinberlega Beta útgáfuna af eGeomate fyrir talandi almenning Ekki sjúkrahús.

Í meginatriðum er það útgáfa af Geofumadas þýdd á ensku, auk eigin innihalds sem verður bætt við ekki samtímis. CMS sniðmátið er svipað, það breytir nafni sem er byggt á nokkrum hugtökum sem þú munt hafa þekkt í tíma:

• Dulnefnið g! sem fæddist með Geofumadas, til að draga saman margt og samhæfni einhvers nafnleyndar.
• Þá er samsetningin milli hvað felur í sér innihald með geospatial áherslu og orðið sem krefst lausnar í stefnumótandi leik.
• Þess vegna er indito af máluðum kinnar Geofumadas með ský í bakinu að vera par af skákverkum.

Við munum sjá hvort tíminn breytir þessari upphaflegu hönnun, eins og það gerðist við Geofumadas, en nú er það sem við höfum og eins og Google segir:  því það er Beta útgáfa.

Hvers vegna eGeomate

Í næstum 4 ár hefur Geofumadas verið lærdómssamfélag notenda sem hafa samskipti milli hreiðraðra spurninga og svara á genginu að meðaltali 20 mánaðarlegar færslur. Við höfum náð verulegri staðsetningu hjá spænskumælandi almenningi og bæta við önnur rými í samfélaginu, þar á meðal eru áberandi sígild sem munu aldrei hætta að eiga sinn stað og nokkur ný sem koma okkur á óvart með frumleika innihalds og aga.

Fyrir næstum hálfu ári fluttum við af upphaflegu undirléninu og byrjuðum að fikta í samfélagsmiðlum smám saman. Í bili í Twitter fór strax yfir 500 fylgjendur, en Facebook hefur yfir 100 aðdáendur. Eflaust á fjórum árum er margt lært og í nokkurn tíma tilkynnti ég að ég ætlaði að hleypa Geofumadas af stokkunum fyrir notendur í útgáfu þýddri á ensku.

Reynslan af því að hafa reynt þýðingu á grundvelli netþjónustu eins og Google þýðandiÍ reynd er hins vegar besta árangur náðst venjulega þegar þýða er á ensku í önnur tungumál; Í viðbót við þetta Geofumadas inniheldur sérstakt tungumál, fullt af samhengislegum orðum sem enn eru ruglaðir í spænskumælandi almenningi.

Þannig að besta leiðin sem við fundum var að gera tiltekna þýðingu, að því sem vonast er til að engilsaxar geti skilið af upphaflegum skilaboðum færslunnar. Fyrir þetta hefur Nancy Godoy Cordero, frá Perú, staðið sig frábærlega í því að reyna að skilja blönduna á milli tæknilegs reyks, stemmningar rithöfundarins og hvers lokalesandinn gæti búist við.

Við viðurkennum það, það hefur ekki verið svo einfalt, margir tölvupóstar staðfesta að þrátt fyrir að við teljum okkur öll skilja hvert annað á spænsku, þá er samhengisorðmálið aðeins brenglað innan UTM-svæðis, en það er snúið út fyrir 6 lengdargráðu og 4 breiddargráður. Svo til að koma í veg fyrir flækjustig höfum við lokið við að útskýra nokkur hugtök neðst í færslunni og í mörgum tilfellum skilið eftir „eins og það er“, með skýringu á smávægilegu afrit afbrigði sem notendur eiga eftir að skilja sem „sagði vel í geofumadas, túlka það sem hugsanlega þýðir".

Hvaða opinbera er að fara eGeomate

Þessu efni er beint að notendum handan latneska samhengisins, sem í tilfelli Geofumadas hafa verið um 4%. Það er skiljanlegt að viðfangsefnin séu enn auðlindir fyrir notendur CAD / GIS tækni auk plús hitabeltishringrásarinnar og nokkurrar tísku á vefnum. Innst inni gerum við ekkert nema flytja reynslu úr rómönsku samhengi okkar yfir á alþjóðlegri miðil sem hefur mjög svipaðar spurningar:

Hvernig móta ég skrár í AutoCAD?

Hvernig undir Google Earth myndirnar?

Hvernig nota ég CAD / GIS hugbúnað sem kostar mig minna fé?

Hvernig eru stig línurit í Civil 3D?

Hvað mun AutoCAD 2013 koma aftur?

Við erum meðvituð um að utan eru aðrir tæknilegir kostir og jafnvel önnur öfgakennd sjónarmið til hliðar sem geta ekki búið til síðu án stafsins ñ. En við vonum að niðurstaðan af því sem við höfum lært í meira en 1,000 innleggum á fjórum árum geti verið gagnleg fyrir alþjóðlegri markað.

Grafið sýnir samanburð á notendum eGeomate (efst) og Geofumadas (neðst) síðasta mánuðinn. Hugsanlega mun þróunin breytast en í bili má sjá að löndin þaðan sem fleiri heimsóknir koma eGeomate hljóð:

• Bandaríkin
• Kanada
• United Kingdom
• brasil
• Indland
• Filippseyjar
• Ástralía
• spánn
• Alemania
• Malaysia

Það hættir ekki að vekja athygli á Spáni sem stórum fjölmenningarmarkaði, þótt þetta sé aðeins 59% heimsókna, en þegar um Geofumadas er að ræða, kemur 87% frá þeim 10 lönd Ég talaði um í nýlegri færslu. Eftirvæntingin er meira en spennandi. Í upphafi kom mér á óvart heimsóknarbylgja vegna GIS málsins, sem virðist hafa náð að staðsetja sig á svæðum norður í Bandaríkjunum og í Kanada; í restinni standa Civil3D, GPS og Total Stations upp úr, sem virðast vera þemu sem það mun nýta sér eGeomate.

Hvað er næst

Í meginatriðum, að halda áfram þýðingu efni, það er nú 45% af heildinni þegar hlaðið upp, stilla Beta yfirlýsingu vegna margir innri tenglar skulu vera í samræmi og sum viðleitni til að þýða fór í fyrir bestu.

En að lokum settum við það í gang til að hefja verkið Vefur staðsetning, gefa út að InforSEO sé að fullu. Við munum nefna aðrar eGeomate vörur eins og þeir þroskast.

Við hleyptum einnig af stað eGeomate Beta til að gefa okkur tíma til að hugsa um skapandi leiðir til að fagna fjórða ári Geofumadas við notendur í næstu mánuði júní.

... Ég hef hugmyndir ... og ég samþykkir tillögur.

Farðu í eGeomate!