Gajes af þýðingunni á Geosmoke
Kæri, mér hefur tekist að finna manneskju sem er að þýða Geofumadas í rýmið sem í bili hefur verið skilgreint sem Geosmoke, þetta er enska útgáfan af þessu rými. Ég tók á móti og held áfram móttaka áhugaverðar tillögur, frá himni til helvítis í verði þó að ákvörðunin sem ég hef tekið ekki aðeins fyrir verðmæti í pósti heldur fyrir tæknilega lén sem er umtalsverður kostur.
Með opinberum þýðanda mínum, nú er ég alveg ánægður með verðið sem þú hefur gefið mér fyrir póst, hvort sem það er lengi o monosyllabic meira en 500 núverandi og 35 sem fara út mánaðarlega á einmana hótelnótt. Einn af áhugaverðu þáttum eftirlætisþýðandans er ætlunin að finna innfæddu merkingu þess sem ég vildi segja í mið-Ameríku kalikunni minni, auk blöndu erlendra orða sem ég læt frá mér af og til, meira af ofskynjunum en út af compadrazgo við lesendur mína. og margir þeirra vinir mínir aðeins einum smell í burtu.
Af hverju að ákveða að borga fyrir það ... einfalt, ég vil helga mig hugsunum, ég get þýtt frá ensku yfir á spænsku með fullkomnum hugarró en brotið kókoshnetuna um það hvað engilsaxar ættu að skilja ... nei takk. Að hafa einhvern sem getur það, sem fylgir brjáluðum takti mínum við að senda og hefur tilviljun sterka mannlega ástúð þegar við tölum, hvað betra.
Reynslan verður meira en lærdómsrík á milli þess tæknilega, sem þessi stelpa nær góðum tökum á og tíðar samráðs við rómönsku talmálsfrasa mína eins og til dæmis þegar ég segi að litla stelpan mín „éti neglurnar sínar“ er ekki sagt „át neglurnar hennar“ eða „ naglaði á henni “en vísar frekar til ástands líklegs kvíða sem fær hann til að sjá uppáhalds persónurnar hans. Annað mál er að skera æðar „skera æðar“ bókstaflega, í setningu sem fyrrverandi yfirmaður minn (sem ég sakna stundum) sem féll frá Kantabríu þegar ástandið var mikilvægt, „taktu hattinn af þér“, „Patch your eye "Meðal annarra. Í mörgum tilfellum verður nauðsynlegt að setja skýringuna sem kemur frá rómönskum uppruna fyrir því sem náðst hefur" það besta sem hægt væri að ná ... afsakið klóurnar.
Orð meina ekki landhelgi minni eins og að vera "smellt" samhengi "furular", "destrompar", "pirouettes" ... Ég held að það verði minna flókin orð sett á móti ritskoðun meðhöndlun á Google eins og m; 3rda, co * o, ca6rón og aðrir sem fer eftir hvati og umhverfi geta verið móðgandi eða skemmtilegt.
Ó, ég gleymdi, stelpan er í Suður-Ameríku og hún gengur sjálfstætt inn í sjálfstætt starf. Ef verkið er mjög gott ... munum við gera kynningu á blogginu svo þú getir haft samband við hana.
